Як перекласти медичні документи та карту щеплень у Польщі
- 9 лип.
- Читати 2 хв
У Польщі карту щеплень або інші медичні документи можуть попросити у школі, дитячому садку, поліклініці, лікарні або під час оформлення дитини до освітнього закладу. Якщо документи залишилися в Україні, загубилися або видані українською мовою, їх можна спробувати відновити або перекласти.
Коли може знадобитися карта щеплень?
Карта щеплень підтверджує, які вакцини дитина або дорослий уже отримали і коли саме. У Польщі ці дані можуть бути потрібні для лікаря, школи, садка, продовження вакцинації або планування лікування.
Для дітей найчастіше просять інформацію про щеплення під час запису до садка, школи або під час першого контакту з педіатром.
Як відновити дані про щеплення?
Якщо у вас є зв’язок із сімейним лікарем в Україні, найкраще звернутися до нього. Дані про вакцинацію можуть зберігатися в електронній системі охорони здоров’я або в медичній документації.
Якщо зв’язку з попереднім лікарем немає, можна звернутися до іншого сімейного лікаря в Україні або до департаменту охорони здоров’я області, де ви раніше проживали. У складних випадках питання вирішують індивідуально.
Для дитини можна також попросити довідку про щеплення за формою 063/о. Це зручний документ, у якому зазначаються основні дані про проведені вакцинації. Його зазвичай простіше перекладати, ніж повну дитячу медичну картку.
Якщо карту щеплень відновити не вдалося
Якщо підтвердити попередні щеплення неможливо, потрібно звернутися до лікаря в Польщі. Лікар оцінить ситуацію, вік дитини, наявні документи й вирішить, як діяти далі.
Іноді може бути рекомендовано повторити частину щеплень або скласти індивідуальний план вакцинації. Не варто самостійно вирішувати, які щеплення “рахуються”, а які ні — це має визначати медичний працівник.
Чи потрібен переклад карти щеплень?
У багатьох випадках у Польщі достатньо звичайного перекладу основної інформації: назви вакцини, дати щеплення, віку дитини та позначок лікаря. Такий переклад іноді можуть підготувати самі батьки, якщо добре розуміють медичні терміни.
Але якщо школа, поліклініка, лікарня або інша установа просить офіційний переклад, потрібно звернутися до присяжного перекладача — польською tłumacz przysięgły.
Що таке присяжний переклад?
Присяжний переклад — це офіційний переклад документа, засвідчений перекладачем, який має відповідні повноваження в Польщі. Такий переклад приймають державні установи, суди, адміністрації та інші офіційні органи.
Присяжний перекладач перекладає документ, засвідчує його печаткою, вносить до свого реєстру й відповідає за точність перекладу.
Знайти перекладача можна через офіційний реєстр Міністерства юстиції Польщі:
Як замовити переклад?
Зазвичай потрібно:
знайти присяжного перекладача української або російської мови;
надіслати скан чи фото документа для оцінки;
уточнити вартість і термін виконання;
оплатити послугу;
отримати готовий переклад особисто, поштою або іншим способом, який погодить перекладач.
Частина перекладачів працює дистанційно, тому переклад можна замовити навіть з іншого міста.
Скільки це може коштувати?
Вартість залежить від мови, обсягу документа, кількості знаків і терміновості. Точну ціну перекладач зазвичай повідомляє після перегляду документа.
Якщо потрібно перекласти лише довідку про щеплення, це зазвичай простіше й дешевше, ніж перекладати всю медичну картку.
Що важливо пам’ятати?
Перед тим як замовляти присяжний переклад, запитайте в установі, яка саме форма потрібна. Іноді достатньо звичайного перекладу або короткої довідки зі щепленнями, а офіційний переклад не потрібен.
Якщо документ потрібен для лікаря, школи або садка, найкраще уточнити вимоги заздалегідь. Це допоможе не витрачати час і гроші на зайві переклади.