Нострифікація дипломів в Польщі
- 29 серп. 2025 р.
- Читати 5 хв
Якщо ви здобули освіту в Україні та хочете працювати або продовжувати навчання в Польщі за своєю спеціальністю, у деяких випадках вам потрібно офіційно підтвердити свій диплом. Така процедура називається нострифікацією.
Нострифікація — це офіційне визнання іноземного диплома як рівноцінного польському диплому та відповідному професійному титулу. Після успішного проходження процедури людина отримує сертифікат, який підтверджує, що її диплом визнається в Польщі як еквівалент польського документа про освіту. Його можна використовувати разом з оригіналом диплома під час працевлаштування, вступу до докторської школи або проходження професійної підготовки.
Коли потрібна нострифікація?
Нострифікація може бути потрібна, якщо ви:
хочете працювати в Польщі за професією, де потрібно офіційне підтвердження кваліфікації;
плануєте продовжувати навчання на вищому рівні, але ваш диплом не підпадає під автоматичне визнання;
подаєте документи на докторську школу, професійну аплікацію або іншу форму підготовки;
працедавець, університет або професійна установа вимагає офіційного підтвердження освіти.
Особливо важливо перевіряти вимоги для регульованих професій. Це, наприклад, лікарі, медсестри, вчителі, юристи, архітектори, ветеринари та інші спеціалісти, для яких одного диплома може бути недостатньо. У таких випадках крім нострифікації можуть знадобитися додаткові іспити, стажування, мовні вимоги або професійна ліцензія.
Для частини професій нострифікація може не бути обов’язковою. Іноді достатньо перекладу диплома та додатка до нього присяжним перекладачем, якщо роботодавець не вимагає офіційного визнання. Тому перед початком процедури варто спочатку уточнити, для чого саме вам потрібне підтвердження диплома: для роботи, навчання, ліцензії чи подання документів до конкретної установи.
Коли нострифікація може не знадобитися?
Не кожен український диплом обов’язково потрібно нострифікувати. У Польщі дипломи про вищу освіту, видані в Україні до 20 червня 2006 року, визнаються автоматично. Це означає, що для них не потрібно проходити процедуру нострифікації.
Якщо диплом виданий пізніше, варто перевірити його статус через офіційні інструменти NAWA — Польського національного агентства академічного обміну. NAWA має систему KWALIFIKATOR, яка дозволяє перевірити загальну інформацію про окремі типи іноземних дипломів, ступенів і сертифікатів та зрозуміти, як вони можуть визнаватися в Польщі.
NAWA: довідка про визнання диплома
У багатьох випадках перед нострифікацією або замість неї може знадобитися не сама нострифікація, а довідка NAWA про визнання документа. Таку довідку можуть попросити роботодавець, університет або інша установа.
NAWA пояснює, що індивідуальну довідку про визнання іноземного диплома або документа про середню освіту можна отримати через систему SYRENA. Документ видається польською мовою, у вигляді PDF з електронним підписом і безкоштовно.
Тому перед тим як починати платну процедуру нострифікації, варто зробити два кроки: перевірити диплом у системі KWALIFIKATOR і з’ясувати в установі, яка вимагає підтвердження, чи достатньо довідки NAWA, чи потрібна саме нострифікація.
Де проходить нострифікація?
Нострифікацію дипломів про вищу освіту проводять не міністерства, а польські заклади вищої освіти, які мають відповідні наукові повноваження. Заяву потрібно подавати до університету або іншої наукової установи, яка має категорію A+, A або B+ у дисципліні, що відповідає вашому диплому.
Наприклад, якщо у вас диплом з біології, потрібно шукати університет, який має відповідну дисципліну й може оцінити програму навчання саме в цій сфері. Якщо диплом стосується медицини, права, архітектури або педагогіки, варто окремо перевірити правила для конкретної професії.
Які документи потрібні?
Зазвичай для нострифікації потрібно підготувати:
оригінал диплома про завершення навчання;
додаток до диплома або інші документи, які показують програму навчання, результати навчання та тривалість навчання;
документ, на підставі якого вас прийняли на навчання, наприклад шкільний атестат або інший документ про попередню освіту;
заяву з інформацією про місце і дату народження;
переклади документів польською мовою, якщо цього вимагає університет.
Згідно з актуальними правилами, документи можуть подаватися як копії, засвідчені установою, яка проводить нострифікацію. Після початкової перевірки університет може попросити надати переклади документів.
Університет може також попросити додаткові матеріали: опис навчальної програми, кількість годин, практику, силабуси дисциплін або інші документи, які допоможуть порівняти вашу освіту з польською програмою.
Якщо документів немає через війну?
Для українців важливо знати: якщо людина користується тимчасовим захистом і не має диплома або частини документів, у Польщі існує окрема процедура підтвердження завершення навчання на певному рівні. Вона також може стосуватися людей зі статусом біженця або додатковим захистом.
Це важливо для тих, хто виїжджав з України в надзвичайних обставинах і не мав можливості забрати всі документи. У такому випадку не варто одразу відмовлятися від підтвердження освіти — краще звернутися до університету, NAWA або правової консультації й уточнити, яка процедура підходить саме вам.
Як університет оцінює диплом?
Під час нострифікації університет порівнює вашу освіту з польською програмою за схожим напрямом. Зокрема, оцінюють:
програму навчання;
результати навчання;
професійні кваліфікації;
практичну підготовку;
тривалість навчання.
Якщо між програмами є суттєві відмінності, університет може призначити додаткові іспити, заняття або професійну практику. Це не означає автоматичну відмову. Часто це спосіб доповнити різницю між українською та польською освітньою програмою.
Скільки триває нострифікація?
Процедура має завершитися протягом 90 днів від моменту подання повного комплекту документів. Але цей строк не включає час, потрібний для подання перекладів, складання іспитів або проходження додаткової практики.
Тому на практиці процес може тривати довше, особливо якщо університет просить додаткові документи або призначає іспити.
Скільки коштує нострифікація?
Нострифікація є платною. Максимальний розмір оплати не може перевищувати 50% винагороди професора університету. Кожен заклад сам визначає точну суму, порядок оплати та умови звільнення від оплати або її зменшення. Якщо університет визнає, що не має повноважень проводити процедуру для вашого диплома, оплату не стягують.
Тому перед поданням документів важливо перевірити на сайті університету актуальні тарифи та умови звільнення від оплати.
Чи можна отримати фінансування на нострифікацію?
Так, у Польщі є можливість отримати фінансування оплати за нострифікацію або процедуру підтвердження завершення навчання. Таку підтримку може надати староста через повітовий уженд праці для особи, яка зареєстрована як безробітна або шукає роботу. Рішення ухвалює відповідний уженд праці.
Щоб скористатися такою можливістю, потрібно звернутися до повітового управління праці за місцем проживання. Заяву можна подати в паперовій або електронній формі, зокрема через профіль довірений або електронний підпис. У заяві зазвичай потрібно вказати дані заявника, назву університету, вартість процедури та обґрунтувати, чому фінансування потрібне.
Важливо: така підтримка не призначається автоматично. Її потрібно окремо оформлювати, і рішення залежить від уженду праці.
Що буде після завершення процедури?
Нострифікація може завершитися двома способами: університет видає сертифікат про визнання диплома або ухвалює рішення про відмову. Сертифікат підтверджує, що іноземний диплом є рівноцінним конкретному польському диплому та дає відповідний професійний титул, наприклад licencjat, inżynier, magister або lekarz.
Якщо університет відмовляє у проведенні процедури або не визнає диплом, рішення має бути письмовим і з обґрунтуванням. У заявника є право оскаржити відповідні рішення в установленому порядку.
Якщо йдеться про шкільний атестат?
Окремо потрібно розрізняти диплом про вищу освіту і шкільні документи. Якщо людині потрібно підтвердити іноземний шкільний атестат або інший документ про середню освіту, діють інші процедури.
Для частини випадків рішення ухвалює куратор освіти. Але якщо документ потрібен саме для вступу на перший цикл навчання або єдину магістерську програму в польському університеті, з 1 липня 2025 року інформацію про право на вступ видає директор NAWA.
Тому перед поданням документів варто уточнити, який саме документ ви підтверджуєте: диплом університету, шкільний атестат чи право на вступ до польського закладу освіти.
На що звернути увагу перед початком?
Перед тим як починати нострифікацію, варто відповісти собі на кілька практичних питань.
Спочатку з’ясуйте, для чого вам потрібне підтвердження диплома: для роботи, навчання, ліцензії чи конкретного роботодавця. Потім перевірте диплом через KWALIFIKATOR або зверніться до NAWA. Після цього уточніть вимоги в університеті або установі, яка просить підтвердження. Лише тоді варто збирати документи, переклади та оплачувати процедуру.
Це допоможе не витрачати час і гроші там, де достатньо довідки NAWA, перекладу диплома або іншого типу підтвердження.
Підсумок
Нострифікація диплома в Польщі потрібна не завжди, але для частини професій, навчальних програм і професійних процедур вона може бути обов’язковою. У 2026 році важливо не спиратися лише на старі інструкції: спочатку перевірте диплом через NAWA, уточніть вимоги конкретної установи й лише після цього починайте процедуру в університеті, який має право проводити нострифікацію.